Legal documents are written in precise, formal language where a single wrong term can change the meaning. For that reason legal translation is treated as a specialised, technical discipline rather than ordinary translation.

Professional Legal Translation

We offer professional legal document translation English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian and Georgian to Russian languages.

Note: Legal translation of documents associated with registering an individual entrepreneur in Georgia are already covered in our IE registration full service package.

Our team handles legal and economic translations of any complexity. We work with experienced legal and economic translators and, where a document will be used officially, arrange notarised certification.

Translating legal writings into a foreign language necessitates a thorough understanding of the law as well as economics and other subjects. Professional translators look for near counterparts of terminology, methodically investigating their origins while paying attention to analogs in their home language. Otherwise, the final translation is worthless.

Notarized Translation

One of the most important services that our company can offer is notarized translation. The translator’s signature is certified by a notary, who confirms who produced the translation rather than judging its accuracy. This is the standard form of certified translation in Georgia, which has no separate “sworn translator” registry.

When is a translation need to be notarized? When submitting papers to tenders or different governmental bodies in Georgia, notarized translation is necessary in a variety of scenarios — particularly for business registration, residence permit applications, banking, and real estate transactions.

The process is straightforward: send your document electronically, we assess the scope and complexity, then complete the translation and arrange notarization if needed. The finished document is delivered digitally or as a hard copy, depending on the recipient’s requirements.

You can simply share your documents by email at [email protected] and we will provide you a quote for the legal translation.

We work with both individuals and companies that need regular translation of business documentation — from founding documents for business registration to contracts with partners and reports for government agencies.

Documents We Translate

Passports, birth and marriage certificates, diplomas, company founding documents, contracts, powers of attorney, bank statements, and other legal documents. Translation is available in Georgian, English and Russian, as well as a range of other European and Asian languages.

Apostille and Legalization of Documents

In some cases an apostille is also needed — an international certification for use abroad. In Georgia, apostilles are issued by the Public Service Development Agency. We handle the full cycle — translation, notarisation and apostille — and, for countries outside the Hague Convention, arrange consular legalisation.

Legal Translation Cost

The cost is calculated individually based on the volume, language pair, and whether notarization is required.