Выписка на компанию — это стандартное подтверждение того, что грузинская компания существует и кто за ней стоит. Всякий раз, когда кому-то нужно проверить вашу компанию — банку, контрагенту, тендерной комиссии или органу за рубежом, — именно этот документ у вас запрашивают. Разберём, что в ней содержится и как получить свежую копию с апостилем.

Что указано в выписке

Выписка формируется из реестра предпринимателей и непредпринимательских (некоммерческих) юридических лиц Грузии и отражает официально зарегистрированные данные компании. Обычно она включает:

• Идентификацию — полное название, идентификационный номер, правовую форму и юридический адрес
• Владение — учредителей и участников с их идентификацией и долями
• Управление — директоров, управляющих партнёров или уполномоченных представителей и их полномочия
• Статус — действует ли компания, и ключевые регистрационные данные

Когда она нужна

Актуальная выписка — часто заверенная и апостилированная — обычно требуется для:

• Открытия или ведения банковского счёта, где она входит в процедуры KYC банка
• Тендеров, договоров и нотариальных действий, где нужно подтвердить, кто вправе подписывать за компанию
• Использования компании за рубежом — открытия иностранного счёта, дочерней компании или филиала, подтверждения благонадёжности иностранному органу
• Due diligence со стороны инвесторов, партнёров или платёжных провайдеров

Как сделать документ пригодным за рубежом

Выписка выдаётся на грузинском языке. Для использования в другой стране почти всегда нужны заверенный перевод на нужный язык и апостиль, который удостоверяет документ для стран Гаагской конвенции (для стран вне конвенции используется легализация). Иностранные банки и реестры обычно хотят свежую выписку — часто выданную за последние несколько месяцев, — поэтому сроки важны; мы получаем новую и легализуем её за один заход.

Как получить, не находясь в Грузии

Быть в стране необязательно. По доверенности мы получаем выписку, оформляем заверенный перевод и апостиль и отправляем вам готовый документ — обычный путь для учредителей, которые управляют грузинской компанией из-за рубежа. Смотрите, как мы получаем и апостилируем документы из Грузии, «под ключ»; если вам также нужно открыть грузинский банковский счёт, поможем и с этим.

Частые вопросы

Можете ли вы получить выписку на компанию, если я за рубежом?

Да. По доверенности мы получаем выписку, оформляем заверенный перевод и апостиль от вашего имени и отправляем вам готовый документ — ехать в Грузию не нужно.

Нужны ли выписке апостиль и перевод?

Для использования за рубежом обычно да — заверенный перевод на нужный язык и апостиль (или легализация для стран вне конвенции), чтобы её признавали. Грузинские банки также часто требуют заверенную апостилированную копию для KYC.

Насколько свежей должна быть выписка?

Многие банки и иностранные органы хотят свежую выписку — часто выданную за последние несколько месяцев. Мы получаем новую, чтобы её приняли, а не полагаемся на старую копию.