Грузинское свидетельство о браке — это официальное подтверждение того, что брак был зарегистрирован в Грузии. Поженились ли вы там годы назад или запись нужна для процедуры за рубежом сегодня — разберём, для чего нужен этот документ и как его получить.

Когда нужно свидетельство о браке

Свидетельство подтверждает ваше семейное положение и данные о браке. Его обычно запрашивают для:

• Подтверждения семейного положения за рубежом или смены фамилии после брака
• Вида на жительство или визы супруга
• Пенсионных, наследственных, страховых и других семейных процедур
• Судебных и гражданских дел, где нужно документальное подтверждение брака

Актуальная запись или архивная копия?

Откуда берётся свидетельство, зависит от того, когда был зарегистрирован брак. Недавний брак хранится в гражданском реестре Грузии, и из него можно выдать актуальное свидетельство. Брак, зарегистрированный давно — в том числе в советский период, — обычно хранится в национальном архиве, и его получение означает, что запись сначала нужно найти в архивных фондах, а это может потребовать подтверждения вашей связи с ней. Знать, какой источник хранит запись, — половина дела.

Как сделать документ пригодным за рубежом

Свидетельство выдаётся на грузинском языке. Для другой страны почти всегда нужны заверенный перевод на нужный язык и апостиль, который удостоверяет документ для стран Гаагской конвенции (для стран вне конвенции используется легализация). Только после перевода и апостиля большинство иностранных органов его примут.

Как получить, не находясь в Грузии

Возвращаться не нужно. Свидетельство можно запросить, перевести и апостилировать за вас по доверенности, а готовый легализованный документ отправить вам. Именно этим путём пользуется большинство переехавших — несколько отдельных инстанций превращаются в один удалённый запрос. Смотрите, как мы получаем документы из ЗАГСа и архива Грузии, включая свидетельства о браке, «под ключ».

Частые вопросы

Можно ли получить грузинское свидетельство о браке из-за рубежа?

Да. По доверенности его можно запросить, перевести и апостилировать за вас и отправить вам — возвращаться в Грузию не нужно.

А если брак был зарегистрирован десятилетия назад?

Старые браки обычно хранятся в национальном архиве, а не в действующем гражданском реестре. Запись находят в архивных фондах и выдают архивное свидетельство; это может потребовать подтверждения вашей связи с записью.

Нужны ли перевод и апостиль?

Для использования за рубежом обычно да — заверенный перевод на нужный язык и апостиль (или легализация для стран вне конвенции), чтобы документ признавали.