Грузинское свидетельство о смерти — это официальное подтверждение смерти, зарегистрированной в Грузии. Обычно оно нужно родственникам или уполномоченным представителям, чтобы уладить последующие дела. Разберём, для чего оно и как его получить, в том числе из-за рубежа.

Когда нужно свидетельство о смерти

Свидетельство подтверждает факт и данные смерти и обычно требуется для:

• Наследства и вступления в наследственные права
• Закрытия банковских счетов и передачи имущества
• Пенсионных, страховых вопросов и выплат по потере кормильца
• Гражданских и судебных процедур в Грузии и за рубежом

Актуальная запись или архивная копия?

Откуда берётся свидетельство, зависит от того, когда была зарегистрирована смерть. Недавняя смерть хранится в гражданском реестре Грузии, и из него можно выдать актуальное свидетельство. Смерть, зарегистрированная давно — в том числе в советский период, — обычно хранится в национальном архиве, и её получение означает, что запись сначала нужно найти в архивных фондах, а это может потребовать подтверждения вашей связи с ней. Знать, какой источник хранит запись, — экономит бо́льшую часть усилий.

Как сделать документ пригодным за рубежом

Свидетельство выдаётся на грузинском языке. Для другой страны почти всегда нужны заверенный перевод на нужный язык и апостиль, который удостоверяет документ для стран Гаагской конвенции (для стран вне конвенции используется легализация). Только после перевода и апостиля большинство иностранных органов его примут.

Как получить, не находясь в Грузии

Ехать в Грузию в непростое время не нужно. Свидетельство можно запросить, перевести и апостилировать за вас по доверенности, а готовый легализованный документ отправить вам. Именно этим путём из-за рубежа пользуется большинство семей — несколько отдельных инстанций превращаются в один удалённый запрос. Смотрите, как мы получаем документы из ЗАГСа и архива Грузии, включая свидетельства о смерти, «под ключ».

Частые вопросы

Можно ли получить грузинское свидетельство о смерти из-за рубежа?

Да. По доверенности его можно запросить, перевести и апостилировать за вас и отправить вам — ехать в Грузию не нужно.

А если смерть была зарегистрирована десятилетия назад?

Старые записи обычно хранятся в национальном архиве, а не в действующем гражданском реестре. Запись находят в архивных фондах и выдают архивное свидетельство; это может потребовать подтверждения вашей связи с записью.

Могу ли я запросить свидетельство как родственник?

Да — свидетельство о смерти обычно получают члены семьи или уполномоченные представители, чаще всего для наследственных дел. Сообщите ваше родство и детали, и мы подтвердим, что нужно.